Yaşlı Sıçanın Pratik Kediler Kitabı’ndan - Kedilerin Adlandırılması

Thomas S. Eliot - Çeviri: Ulus Baker

The Naming of Cats

Thomas S. Eliot

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn't just one of your holiday games;

You may think at first I'm as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey--

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames:

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--

But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,

A name that's peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum-

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover--

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

Effanineffable

Deep and inscrutable singular Name.

Yaşlı Sıçanın Pratik Kediler Kitabı’ndan Kedilerin Adlandırılması

Çeviri: Ulus Baker

Zor iştir kedilerin adlandırılması,

Zannetmeyin ki tatil günü oyunlarınızdan biridir

sadece;

Çatlağı teki olduğumu düşünebilirsiniz,

Her kedinin en az ÜÇ AYRI ADI olması gerektiğini söylersem.

Hepsinden önce ailenin kullandığı şu gündelik ad vardır,

Peter, Augustus, Alonso ya da James gibi,

Victor ya da Jonathan gibi, George ya da Bill Bailey gibi –

Her biri anlamlı gündelik adlardır nitekim.

Hoşunuza gider mi bilmem ama,

Daha süslü adlar vardır bir de:

Plato, Admetus, Electra, Demeter gibi—

Ama her biri anlamlı gündelik adlardır nitekim.

Fakat ben derim ki, her kedinin farklı bir adı olması gerek,

Özel bir adının, daha gururlu bir adının olması gerek,

Başka türlü nasıl dik tutabilir kuyruğunu,

Nasıl gerebilir bıyığını, nasıl yaşatabilir gururunu?

Bu tür adlardan bir grup veriyorum işte size:

Munkustrap, Quaxo veya Coricopat gibi,

Ya da mesela Bombalurina veya Jellylorum—

Bu adları taşıyabilir ancak bir kedi.

Ama tüm bunların üstünde ve dışında bir ad daha var,

Bir ad ki tahmin edemezsiniz asla –

Ama KEDİNİN KENDİSİ bilir ve itiraf etmez hiçbir zaman.

Baktınız ki dalmış bir kedi derin düşüncelere,

Diyeceğim o ki, nedeni aynıdır hep:

Kafasını takmıştır adını düşünmeye, düşünmeye,

düşünmeye:

Dile gelmez, gelse bile getirilemez

Derin ve akıl sır ermez

Biricik Ad’ını.