Beyaz İşçi Tulumlular’ın Savaş İlanı
Temmuz ayında Cenova’da düzenlenecek G8 toplantısı öncesi yaşanan gelişmeler, Ya Basta! grubunun İmparatorluk’a karşı savaş açmasıyla yeni bir boyut kazandı. Kuzey Doğu İtalya ve Milan ağırlıklı Ya Basta! grubunun adı ilk defa geçen sonbaharda Prag’daki eylemlerde popülerleşti. Grubun kendisini tanımlamak için kullandığı, işçi sınıfının yeni kompozisyonuna atıfta bulunan “Beyaz İşçi Tulumlular” imzasını benimseyen grupların varlığı Avrupa’da giderek artıyor. Finlandiya, İngiltere, İspanya vb ülkelerde etkinlik gösteren Beyaz İşçi Tulumlular’ın siyasal tavırlarının birbirine yakınlığının altında yatan sebeplerden biri, herbirinin ayrı ayrı Zapatista mücadelesinden etkilenmiş olmaları. Başta grubun kendisi için benimsediği ad, savaş ilanında kullandığı “farklı dünyaları barındıran bir dünya” benzeri kavramlar, metnin sonunda yeralan imzanın Subcomandante Marcos’un imzasını çağrıştırması, bu etkileşimin dolaysız kanıtlarından. 1994 yılında Chiapas’ta başlayan mücadelenin dayanışma sınırlarını aşarak karşılıklı olarak birbirlerine bağlı geniş mücadele ağları örmüş olması, neoliberalizme karşı mücadele eden birçoklarına ilham verdi. Ya Basta!’nın kaleme aldığı metnin bütünü her ne kadar naif olarak değerlendirilebilecek olsa da, savaş ilanında son derece dikkat çeken bir husus var: emperyalizm kavramının yerini, İtalyan Marksist düşünür ve eylemcisi Antonio Negri’nin Michael Hardt’la birlikte, egemenliğin yeni küresel biçimi olarak tanımladıkları “imparatorluk” kavramına bırakmış olması.
Savaş yayılıyor. Gazamız mübarek olsun.
Adaletsizlik ve Yoksulluk Kuvvetlerine Karşı Savaş İlanı
İtalyan medyasından öğrendik ki, İtalyan ve Amerikan hükümetleri 24 Mayıs’ta Roma’da düzenlenen bir toplantıda, Temmuz ayında yapılması tasarlanan G8 toplantısına karşı Cenova’da biraraya gelecek çoğulluğa savaş ilan etmeye karar vermiş.
İnsanlığa karşı ordularınızı ve özel kuvvetlerinizi devreye sokma kararınız sizi, neoliberal sömürüyü kabul etmeyenleri hergün öldürdükleri, aç bıraktıkları ve zulme maruz kıldıkları küresel güneydeki müttefiklerinize yakınlaştırıyor.
Tüm gezegende askerleriniz, farklı bir dünyaya, başka dünyaları da barındıracak bir dünyaya dair fikir ve rüyalara karşı silah kullanıyor.
Cenova toplantınızda da, ancak özel olarak seçilmiş bazı kişilere açık olan bir dünya dayatmak istiyorsunuz – tek ideolojinin para, kar, pazar, mallar ve bedenlerin ideolojisi olduğu bir dünya. Sizin dünyanız bir imparatorluk, sizler imparatorsunuz ve milyarlarca insan sizin sadece tebanız.
Bu imparatorluğun varoşlarından, direnen ve herkes için daha iyi bir hayatın düşünü besleyen farklı dünyalardan bugün bizler, isyankar özneler, resmen size savaş ilan ediyoruz.
Bu sizin yaptığınız bir seçim, çünkü biz barışı tercih ederiz ve bu karar sizin kibrinizi ve iktidarınızı mağlup etmek anlamına geliyor. Ancak bunu yapmak zorundayız.
Adaletsizliğe son vermek için sizi durdurmayı denemek bizim görevimizdir.
Sizin yüzünüzden acı çeken kardeşlerimizin seslerini duyurmak bizim görevimizdir.
Ordularınızın sebep olduğu korkuya boyun eğmemek ve başlarımızı dik tutmak bizim görevimizdir.
Görevimizdir, çünkü biz ancak mecbur bırakıldığımızda savaş ilan ederiz.
Ancak, işgalci askerlerinizle savaşmak ya da edilgen bir teslimiyet arasında tercih yapmak zorundaysak, hiç şüphemiz yok. Savaşacağız.
Savaş yolunda yürüyeceğimizi de resmen ilan ediyoruz. Cenova’da olacağız ve hayalperestler, yoksullar, çocuklar, dünyanın yerlileri, kadınlar, erkekler, gayler, lezbiyenler, sanatçılar, işçiler, yaşlı ve genç insanlar, beyaz, siyah, sarı, kızıl derililer ordumuz dayatmalarınıza itaat etmeyecek.
Ordumuz ancak sizin mağlubiyetinizden sonra dağılmak üzere kuruldu.
Bugün “Artık Yeter!” diyoruz.
İmparatorluğun varoşlarından
Neoliberalizme karşı insanlık için Beyaz İşçi Tulumlular
26 Mayıs 2001, Cenova, İtalya, Dünya Gezegeni
Çeviren: Özgür Gökmen